topblog Ivoire blogs

13 septembre 2011

Interprète Principal

Interprète Principal (cabine française avec retour vers l'anglais) - Division de l'Interprétation

Titre du poste: Interprète Principal (cabine française avec retour vers l'anglais) - Division de l'Interprétation
Grade: PL-4
Poste N°: NA
Référence: ADB/11/025
Date de publication: 09/09/2011
Date de clôture: 09/10/2011

Objectifs

Le Département des Services Linguistiques( CLSD) assure un flux de communication multilingue exact, cohérent et effectif au sein de la Banque pour faciliter le processus de prise de décision sur les questions liées au développement des pays membres ainsi qu'entre la Banque et ses parties prenantes, ses partenaires au développement et le public afin d' assurer une meilleure compréhension de ses objectifs et de sa réussite dans sa mission de développement.

La Division de l'interprétation(CLSD3) assure cette communication en fournissant des services d'interprétation simultanée et consécutive pour les différentes réunions organisées ou coparrainées par la Bangue qui vont du Conseil des gouverneurs (Assemblées Annuelles ; Conseil Consultatif des Gouverneurs etc.) au Conseil d'Administration (Comité pour le Développement, Comité d'audit et des finances, Comité des affaires administratives etc.) en passant par les séminaires, symposiums etc.
Fonctions et responsabilités

Sous la responsabilité du Chef de la division de l'interprétation, l'interprète principal assumera les fonctions suivantes:

- Assurer une interprétation fidèle, appropriée et de bonne qualité en consécutive et en simultanée vers le français(A), avec un retour solide vers l'anglais(B). Le (la) titulaire devra trouver des solutions instantanées aux problèmes d'expression, de terminologie, d'accent, de rapidité du discours etc.
- Assurer l'interprétation lors des différentes réunions telles que les Conseils des Gouverneurs, les Conseils d'administration et leurs comités, le Tribunal Administratif, les négociations du FAD, les séminaires, les interviews, les réunions avec d'autres organisations etc.
- Faire des propositions au chef de division sur les réunions couvertes
- Assiste le chef de division dans la formulation et l'application de politiques appropriées en interprétation
- Coordonner et diriger les équipes d'interprètes en qualité de chef d'équipe pour certaines réunions de la Banque et lors de missions à l'extérieur. Rédiger des rapports d'écoute et d'autres plus généraux sur les réunions couvertes
- Assurer, le cas échéant, l'intérim du chef de section et à ce titre, planifier, organiser, diriger et superviser toutes les activités de la section
Peut être appelé à assumer d'autels tâches liées à l'interprétation le cas échéant.

Critères de sélection

Notamment compétences, connaissances et expérience souhaitables

- Avoir un DEA/DESS ou diplôme équivalent en interprétation délivré par une école/un institut d'interprétation reconnu(e)
- Au moins six années d'expérience professionnelle en interprétation dont trois dans une organisation internationale et de préférence, une institution internationale de financement du développement
- Avoir un français A en anglais et français ou avoir un solide retour vers l'anglais(B), l'arabe ou le portugais actif ou passif constituant un avantage supplémentaire
- Avoir de la capacité de diriger une équipe
- Avoir un esprit d'équipe de façon à entretenir de bonnes relations professionnelles avec les tiers
- Avoir la capacité de travailler sous pression
- Connaissance des logiciels standards utilisés à la Banque : Word, Excel, Power Point.

Seul(e)s les candidat(e)s qui auront satisfait à toutes les exigences du poste et qui auront été retenu(e)s pour les entretiens seront contacté(e)s. Seuls les dossiers de candidature enregistrés en ligne avec un curriculum vitae (CV) complet joint seront examinés.

Le Président de la BAD se réserve le droit de nommer un candidat à un grade inférieur à celui du poste annoncé. La Banque africaine de développement est un employeur garantissant l'égalité des chances, et les candidatures féminines sont vivement encouragées: http://www.afdb.org/jobs

---------------------------------------
N'oublie pas de t'enregistrer à la newsletter pour recevoir directement par mail des offres d'emploi, ou des conseils pour raccourcir le temps de recherche d'emploi, et de cliquer sur j'aime



------A NE MANQUER SOUS AUCUN PRETEXTE--------

Affiche Séminaire 1er Octobre_V5_light.JPG

Les commentaires sont fermés.